Help

気になるXiN DUNG・・・・@近場の農園にて21.9.14

Photos: 気になるXiN DUNG・・・・@近場の農園にて21.9.14

Photos: これって どーゆー意味?@近場の農園にて21.9.14 Photos: 秋雨前線とランタナの花@21.9.12

気になるXiN DUNG・・・・@近場の農園にて21.9.14

意味不明。何語?あとで調べます・・・・・^

9月18日(土)、調べてみました。

一行目:~しないで下さい。

二行目:盗難+

三行目+:ホームレスさん、物乞いしないで、畑の所有者に連絡して下さい。

四行目:庭(畑)の所有者

最終的には、「ホームレスさん、物乞いしたり盗んだりしないで、畑の所有者に連絡をして下さい。」
のようなことになりました。

拡大してご覧頂けたら嬉しいです。(絵をクリック、ここへ戻る場合も絵をクリック)(^.^#)
【参考】 
(1)エージローの大自然のアルバム(1)スライドショー  
http://photozou.jp/photo/slideshow/222082/840340?photo_id=22573474   
(2)エージローの公開アルバムスライドショー 
http://photozou.jp/photo/slideshow/222082/712990?photo_id=22079848  
<竜王山(三原)パノラマ夜景>d106
http://ww4.tiki.ne.jp/~mmurakami/setoy/hiro_east/ryuoh2x.html
(3)エージローの写真コミュニティー「日本の四季」
http://photozou.jp/community/show/1751
(4)エージローの投稿写真一覧(フォト蔵)
http://photozou.jp/photo/top/222082  
<エージローの楽天ブログ> 
https://plaza.rakuten.co.jp/greenfesta06   
https://plz.rakuten.co.jp/greenfesta06  (携帯)
https://www.data.jma.go.jp/cpdinfo/chishiki_ondanka/p04.html
【第52回福山ばら祭2019】
https://fukuyama-matsuri.jp/bara/
https://www.kanjipedia.jp/search?k=%E5%A4%A7&wt=1&sk=leftHand
https://www.daily.co.jp/gossip/2016/01/28/0008757573.shtml
https://www.youtube.com/watch?v=_u3WLruuOrw
https://www.uniqlo.com/jp/ja/contents/feature/airism-mask/
https://sera.ne.jp/sk/tulip/
https://www.f-pw.jp/healtycare/nobudou.html
https://ivy-rose-love.com/columnlilly/
https://www.botanic.jp/plants-ya/yoyama.htmi

Favorite (24)

24 people have put in a favorite

Comments (6)

  • トキゾウ

    ベトナム語のようですが、意味は??

    09-16-2021 11:41 トキゾウ (31)

  • カノン

    最近、熟したブドウの盗難があったりしてますね。
    そんな関係でしょうか?

    09-16-2021 17:11 カノン (27)

  • エージロー

    >トキゾウ さん

    そう言われてみると、近所のスーパー(上場企業)でベトナム人らしい女性(複数)がレジをしており、そうすると近所にその関係者、一家(複数)が住んでいるということで、この広大なJA関係の農園(一見、10ha以上ある)で働いているというか、この畑(一区画)の持ち主の一人ということになり・・・・^
    この畑の持ち主が何かの必要に迫られて、このプラカードを掲げたようです。
    意味はあとで、調べてみます~~~^

    09-16-2021 17:58 エージロー (409)

  • エージロー

    >カノン さん

    翻訳業20年の私ですが、ベトナム語は・・・・・・^
    タイ語などは何とか、なりますが・・・・^
    確かに、ブドウやイチジクの場合、近所でも目の粗いネットで丸ごと
    覆っていることがありますが・・・・^

    09-16-2021 18:09 エージロー (409)

  • たけ丸

    ベトナム語の注意書きですか?

    09-16-2021 19:20 たけ丸 (0)

  • エージロー

    >たけ丸 さん

    何とか、ベトナム語を何とか、
    解読(?!)しないといけませんよね、この際~~~^

    9月18日、大体、解読出来ました。(以下)

    「ホームレスさん、物乞いしたり盗んだりしないで、畑の所有者に連絡をして下さい。」

    09-16-2021 23:54 エージロー (409)

To make comments on artworks, click Login. User registration here.